1 00:00:28,800 --> 00:00:30,000 God morgon, doktor. 2 00:00:30,100 --> 00:00:32,200 God morgon, Charles. Du ser fantastisk ut. 3 00:00:32,300 --> 00:00:33,700 Jag känner mig fantastisk. 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Varje dag, och på alla sätt, du känner.. 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,900 Bättre och bättre. 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,400 - Verkligen. - Tja, ska du inte sitta här? 7 00:00:42,200 --> 00:00:43,700 Skulle du inte vilja att jag.. 8 00:00:43,800 --> 00:00:46,100 Inte om du inte vill. 9 00:00:46,100 --> 00:00:49,600 Nej. Jag kommer att trivas bra här. Tack. 10 00:00:52,500 --> 00:00:54,700 Doktorn, jag är förvånad. 11 00:00:55,700 --> 00:00:57,800 Åh, självklart. Du slutar. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 För tre månader sedan. 13 00:01:01,300 --> 00:01:03,800 Du vet, det fanns en tid när din glömska... 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,100 skulle få mig att känna mycket avvisad. 15 00:01:06,200 --> 00:01:10,100 - Inte nu, hmm? – Nja, lite avvisad kanske. 16 00:01:10,200 --> 00:01:14,300 - Gjorde du det med avsikt? - Varför skulle jag göra det? 17 00:01:14,300 --> 00:01:15,800 Tja... 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,500 Jag är en patient du anser att bli helt rehabiliterad... 19 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 på din rekommendation snart inför sanitetsstyrelsen... 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,400 ditt rykte på spel. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,100 Ett litet test kanske, hmm? 22 00:01:28,200 --> 00:01:31,100 För inte så länge sedan, ett sånt uppenbart knep... 23 00:01:31,100 --> 00:01:33,300 skulle ha skickat dig i ett högt raseri. 24 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Och stackars gamla Clouseau skulle tyst... 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,800 och passivt inlämnat till en annan massaker. 26 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 Det är ett mirakel att du på något sätt kunde att fortsätta sätta ihop honom igen. 27 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Stackars gamla Clouseau. 28 00:01:48,600 --> 00:01:52,500 Det fanns en tid när jag inte ens kunde säga hans namn. 29 00:01:52,600 --> 00:01:56,100 Och det fanns också en tid när du med glädje skulle ha dödat honom. 30 00:01:56,200 --> 00:01:57,600 Ja. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,100 Jag var en sjuk man, eller hur? 32 00:02:02,600 --> 00:02:04,500 Vi har kommit långt, eller hur? 33 00:02:04,600 --> 00:02:08,800 Och du är inte ens en liten bit besvärad när du tänker på Clouseau? 34 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Inte ens lite. 35 00:02:11,800 --> 00:02:14,500 - Tror du mig? – Om du säger så. 36 00:02:14,600 --> 00:02:16,500 Tja, jag kan ljuga. 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,700 Du är en bra psykiater, men jag kanske är en bättre lögnare. 38 00:02:19,700 --> 00:02:23,000 För din skull hoppas jag att du inte är det. 39 00:02:23,100 --> 00:02:26,100 Förr eller senare, du skulle stöta på Clouseau... 40 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 och sedan tillbaka hit för livet. 41 00:02:28,500 --> 00:02:31,300 Ingen mer chans av en annan förhandling. 42 00:02:31,400 --> 00:02:35,700 Kommer hit dag efter dag och tittar på dig kedjerök in i en tidig grav... 43 00:02:35,800 --> 00:02:40,400 och vet att vissa morgnar, du kommer var särskilt sur och testig... 44 00:02:40,500 --> 00:02:43,200 för du har haft ett annat slagsmål med din fru... 45 00:02:43,300 --> 00:02:45,200 som i morse. 46 00:02:45,300 --> 00:02:49,000 - Hur vet du det? – Det är enda gången du doodlar. 47 00:02:51,800 --> 00:02:55,200 Jag glömmer hela tiden att du var det chefsinspektör för Sûreté. 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Och kommer att bli igen. 49 00:02:57,000 --> 00:03:00,500 Men Clouseau är överinspektör nu. 50 00:03:00,600 --> 00:03:03,100 Tills den bättre mannen kommer. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 Tja, i så fall... 52 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 Jag tror att inspektör Clouseau hade bättre börja titta på hans lagrar. 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,200 Vad? Du menar... 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,700 Styrelsen sammanträder kl 14.00 i eftermiddag. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,500 I eftermiddag? 56 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Om allt går som jag förväntar mig, du kommer härifrån i eftermiddag. 57 00:03:27,300 --> 00:03:29,800 - Tack. - Vi ses kl 14.00. 58 00:03:32,900 --> 00:03:34,800 Clouseau! 59 00:03:36,400 --> 00:03:37,900 Nu, nu, doktor. 60 00:03:38,000 --> 00:03:42,200 Vissa människor skulle överväga dina metoder mest oortodoxa. 61 00:03:42,200 --> 00:03:45,700 Jag såg bara till att du inte är det en bättre lögnare än jag är en psykiater. 62 00:03:47,100 --> 00:03:48,500 2:00. 63 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Komma med. Bra. 64 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Hur. 65 00:04:41,800 --> 00:04:43,200 Hjälp! 66 00:04:47,500 --> 00:04:50,600 Ta tag i detta. Dra. Dra på det här. 67 00:04:55,100 --> 00:04:56,600 Hjälp! 68 00:05:13,500 --> 00:05:15,900 Ut med den dåliga luften, in med det goda. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,600 Ut, in. 70 00:05:20,700 --> 00:05:23,500 - Titta inte, Fiona! - Ut, ut. 71 00:05:23,500 --> 00:05:27,300 Och nu livets kyss. 72 00:05:30,100 --> 00:05:31,500 Förvanska! 73 00:05:35,700 --> 00:05:38,400 Smutsiga gubbar! 74 00:05:46,600 --> 00:05:49,900 Snälla, det finns inget behov att tacka mig. 75 00:05:49,900 --> 00:05:52,800 - Tack? - För att du räddade ditt liv. 76 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Någon... 77 00:05:54,700 --> 00:05:56,500 Jag blev slagen i huvudet. 78 00:05:56,600 --> 00:06:00,100 Ja, du har fått en bula på huvudet. 79 00:06:00,200 --> 00:06:01,600 - "Beump"? - Vad? 80 00:06:01,700 --> 00:06:04,200 - Du sa "bumpa." – Ja, det vet jag. 81 00:06:04,200 --> 00:06:06,300 Det är en stor bula. 82 00:06:06,300 --> 00:06:09,100 Du kan få hjärnskakning från en sådan gupp. 83 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 - Tillåt mig att hjälpa dig. - Nej! 84 00:06:12,700 --> 00:06:15,300 Jag mår bra. Jag mår bra. 85 00:06:15,300 --> 00:06:19,400 Aldrig bättre. Bara lite skakig. 86 00:06:19,400 --> 00:06:21,400 Förmodligen chocken... 87 00:06:21,400 --> 00:06:24,300 Jag menar, överraskningen att se dig här igen idag. 88 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Nåväl, jag fick en rapport... 89 00:06:27,400 --> 00:06:29,300 från förnuftskommissionen... 90 00:06:29,400 --> 00:06:31,500 att de skulle gå att granska ditt ärende idag... 91 00:06:31,600 --> 00:06:35,200 så jag tänkte några ord från mig å dina vägnar... 92 00:06:35,300 --> 00:06:39,700 Åh, gud... Jag menar, vad generöst av dig, men... 93 00:06:39,800 --> 00:06:42,300 Tja, jag är inte utan inflytande, du vet. 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,000 Ja, det vet jag. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,800 Ja, det har jag blivit en ganska viktig tjänsteman... 96 00:06:47,800 --> 00:06:49,800 på avdelningen. 97 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 Jag har hört att du är den nya överinspektör. 98 00:06:53,600 --> 00:06:55,100 Ja. 99 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 Ja, vi gjorde en hel del ändringar sedan du blev galen. 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,400 Till det bättre är jag säker på. 101 00:07:10,500 --> 00:07:14,300 Förresten, sergeant Chevalier skickar dig hans vänliga hälsningar. 102 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Sergeant Chevalier. 103 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 Gamle gode sergeant Chevalier. Hur mår han förresten? 104 00:07:21,200 --> 00:07:25,500 Ja, du vet, det finns ledare och det finns följare... 105 00:07:25,600 --> 00:07:29,700 och jag är rädd för sergeant Chevalier kommer alltid att vara en följare, eller hur? 106 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Åh, ja. 107 00:07:31,700 --> 00:07:35,100 Och du, min vän Clouseau... en ledare, va? 108 00:07:36,300 --> 00:07:41,300 Alltid en ledare? Uppåt och uppåt till toppen, hmm? 109 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 – Det är min karma. - Vad? 110 00:07:43,500 --> 00:07:45,800 - Mitt öde. - Åh, ja. 111 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 Ja, några år till på kraften... 112 00:07:49,700 --> 00:07:53,700 och jag kanske till och med blir övertalad att kandidera till det offentliga ämbetet. 113 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Du kan räkna med min röst. 114 00:07:58,400 --> 00:08:01,000 Och du, min vän, kan lita på mig... 115 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 att göra allt som står i min makt för att få dig ut från denna plats. 116 00:08:06,300 --> 00:08:09,300 Åh, ja. Jag vet hur du känner. 117 00:08:09,300 --> 00:08:11,500 Min hatt. Tja... 118 00:08:21,400 --> 00:08:24,100 är du okej, tidigare överinspektör? 119 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Ja! 120 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 Ja, jag mår helt okej. 121 00:08:30,300 --> 00:08:31,700 Se? 122 00:08:42,400 --> 00:08:45,800 Ett ögonblick, och jag kommer att få dig utdragen. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,300 Jag mår bra. Jag är perfekt. 124 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Varje dag och på alla sätt... 125 00:08:52,300 --> 00:08:54,800 Jag blir bättre och bättre. 126 00:08:54,900 --> 00:08:57,800 Någonstans över regnbågen 127 00:09:00,200 --> 00:09:03,700 Jag är rädd att detta det är bara inte din dag, min vän. 128 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 Men det är min dag. 129 00:09:06,100 --> 00:09:08,600 Det är det, min vän. 130 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Efter tre långa hemska år... 131 00:09:11,300 --> 00:09:13,300 det är äntligen min dag. 132 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 Jag tillåter inte... upprepa... inte tillåt något... 133 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 upprepa... allt för att förstöra det. 134 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 Nu ska jag följa dig till porten... 135 00:09:22,800 --> 00:09:25,700 och jag ska kyssa dig hejdå... 136 00:09:26,700 --> 00:09:29,700 och du kommer att köra iväg i din nya bil... 137 00:09:29,700 --> 00:09:31,900 som med rätta borde vara min... 138 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 och så ska jag ha min intervju med förnuftskommissionen. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,700 Och de kommer att befria mig, och sedan... 140 00:09:39,500 --> 00:09:41,800 Jag kommer att döda dig. 141 00:09:41,800 --> 00:09:44,700 - Döda dig! - Francois! 142 00:09:45,600 --> 00:09:47,400 Starta bilen! 143 00:09:47,400 --> 00:09:50,700 Döda! 144 00:10:01,300 --> 00:10:04,200 Jag dödar honom! 145 00:10:06,900 --> 00:10:09,000 Jag vill döda honom! 146 00:10:12,600 --> 00:10:14,500 Jag måste döda honom. 1 00:13:47,400 --> 00:13:49,300 Åh, tillåt mig. 2 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Cato? 3 00:16:28,700 --> 00:16:30,700 Fyrtio blinkningar. 4 00:19:25,200 --> 00:19:27,100 Det är telefonen. 5 00:19:29,100 --> 00:19:31,400 Telefonen ringer. 6 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Koppla av. Jag tar det. 7 00:19:43,900 --> 00:19:47,000 Det här är överinspektör Clouseaus bostad. 8 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Det här är överinspektör Clouseau... 9 00:19:50,000 --> 00:19:51,600 prata i telefon. 10 00:19:51,700 --> 00:19:54,500 Vad? Åh, sätt på honom. 11 00:19:56,700 --> 00:20:00,000 God kväll, herr kommissionär. 12 00:20:00,000 --> 00:20:03,800 Hur mår du? Hur mår Madame och alla små kommissionärer? 13 00:20:11,800 --> 00:20:13,800 Jag förstår. 14 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Tja, du kan vara säker... 15 00:20:19,500 --> 00:20:23,200 att jag ska vidta alla försiktighetsåtgärder det är nödvändigt. 16 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 Tack, herr kommissionär! och god kväll. 17 00:20:35,000 --> 00:20:38,900 Jag har precis fått besked att tidigare överinspektör Dreyfus... 18 00:20:39,000 --> 00:20:41,500 har rymt från sinnessjukhuset. 19 00:20:41,600 --> 00:20:43,700 Av någon anledning, biträdande kommissionären... 20 00:20:43,800 --> 00:20:46,400 tror att han kan försöka att döda mig. 21 00:20:46,400 --> 00:20:50,200 Uppenbarligen är den stackars mannen galnare än någon ger honom kredit för. 22 00:20:50,300 --> 00:20:52,800 Ändå är jag beställd att vidta alla försiktighetsåtgärder. 23 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Se att bak- och framdörrarna är låsta... 24 00:20:55,200 --> 00:20:59,100 medan jag glider in min nya puckelryggsförklädnad. 25 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Båda dörrarna är låsta nu. 26 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 Vem är du? 27 00:21:50,800 --> 00:21:53,600 Vad har du gjort med inspektör Clouseau? 28 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Överinspektör Clouseau. 29 00:21:56,800 --> 00:21:59,500 Lurade dig, eller hur? 30 00:21:59,600 --> 00:22:03,800 Åh, överinspektör, det är fantastiskt. 31 00:22:03,900 --> 00:22:06,100 Om du tycker att detta är fantastiskt... 32 00:22:06,200 --> 00:22:08,500 vänta tills du ser den fulla effekten med puckeln. 33 00:22:29,700 --> 00:22:32,500 Klockorna! 34 00:22:32,600 --> 00:22:34,500 De dövar mig! 35 00:22:42,800 --> 00:22:45,200 Överinspektör Clouseau? 36 00:22:47,600 --> 00:22:50,900 Ja, det är det Överinspektör Clouseau. 37 00:22:51,000 --> 00:22:52,700 Vem talar? 38 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Jag heter Duval. 39 00:22:58,100 --> 00:23:00,700 Claude Duval. 40 00:23:00,800 --> 00:23:05,200 Jag har äran att vara ordförande... 41 00:23:05,300 --> 00:23:08,400 av Jacques Clouseau presentationskommitté. 42 00:23:08,500 --> 00:23:13,400 Presentationskommittén? För mig? 43 00:23:13,400 --> 00:23:16,300 I vilket syfte, får jag fråga? 44 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 I vilket syfte, frågar du. 45 00:23:19,600 --> 00:23:21,500 Vad blygsamt av dig. 46 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 Syftet, herr, är att hedra... 47 00:23:25,300 --> 00:23:28,500 en av stadens mest hängivna... 48 00:23:28,600 --> 00:23:31,600 modiga och osjälviska tjänstemän. 49 00:23:31,700 --> 00:23:34,600 Du är mest generös, monsieur. Mest. 50 00:23:34,600 --> 00:23:39,100 Ja, jag måste erkänna att jag ofta har undrat, med tanke på mina år på styrkan... 51 00:23:39,100 --> 00:23:43,600 och mina många prestationer, varför erkännande kom inte tidigare. 52 00:23:43,600 --> 00:23:46,100 Helt rätt. 53 00:23:46,100 --> 00:23:49,900 Nio års trogen tjänst vid Sûreté... 54 00:23:50,000 --> 00:23:53,100 och inte så mycket som en enda dekoration under hela den tiden. 55 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Ja, det är helt korrekt. 56 00:23:57,200 --> 00:23:59,900 Dock, som du säkert är medveten om... 57 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 Jag har nyligen fått en viktig befordran. 58 00:24:03,900 --> 00:24:05,200 Verkligen? 59 00:24:05,300 --> 00:24:09,800 Jag har ersatt galningen Dreyfus som överinspektör. 60 00:24:09,900 --> 00:24:15,200 Jag vet, och jag är säker på att Paris sover desto säkrare på grund av förändringen. 61 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Du är väldigt snäll. 62 00:24:17,700 --> 00:24:21,300 Men jag kan försäkra dig när det kommer till frågor om att bevara freden... 63 00:24:21,400 --> 00:24:22,800 Jag är alltid på tårna. 64 00:24:22,900 --> 00:24:24,300 Överinspektör. 65 00:24:24,400 --> 00:24:26,700 Ett ögonblick, tack. 66 00:24:26,700 --> 00:24:30,000 Kan du inte se att jag är i telefon? 67 00:25:03,500 --> 00:25:05,000 Åh, ja, herr kommissionär. 68 00:25:05,100 --> 00:25:08,800 Lyckligtvis fanns det tillräckligt med luft fortfarande kvar i min puckel... 69 00:25:08,900 --> 00:25:11,300 för att hålla mig flytande tills räddningen. 70 00:25:11,400 --> 00:25:15,600 Ja. Tja, tack så mycket, kommissionär. Adjö. 71 00:25:15,700 --> 00:25:18,900 Det var kommissarien. Han var mest orolig. 72 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 Jo, det har du varit mycket, mycket tur, du vet. 73 00:25:21,700 --> 00:25:25,600 Ja, jag vet. Stackars Cato kommer att vara på sjukhuset i veckor. 74 00:25:25,700 --> 00:25:28,100 Vet du vilken sort var det en bomb? 75 00:25:28,200 --> 00:25:30,200 Den exploderande sorten. 76 00:25:30,200 --> 00:25:33,800 Märk mina ord, Francois. Hemska krafter är på gång. 77 00:25:33,900 --> 00:25:38,300 Och denna galna bombplan måste gripas till varje pris. 78 00:25:38,300 --> 00:25:41,100 Se till att du utfärdar en all-point bulletin omedelbart. 79 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 - Ja, sir. - Hur är det med mina kläder? 80 00:25:43,800 --> 00:25:46,800 Åh, sergeant Chauvin samlar ihop en del åt dig. 81 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 Medan du väntar, kanske du skriver under ordern... 82 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 att transportera Jean Tournier till fängelse. 83 00:25:50,900 --> 00:25:54,800 Tournier bankrånaren? Jag undertecknar gärna den ordern. 84 00:25:54,800 --> 00:25:58,100 Ah, det är livet för dig den här gången, Tournier. 85 00:25:58,200 --> 00:26:00,900 Äntligen är vi av med dig. 86 00:26:10,700 --> 00:26:12,400 Jag måste gå på toaletten. 87 00:26:14,200 --> 00:26:15,600 Okej. 88 00:26:30,300 --> 00:26:32,200 Tack. 89 00:27:07,100 --> 00:27:09,000 Okej, Tournier. Det är tillräckligt länge. 90 00:27:20,500 --> 00:27:22,700 Nu är det här min plan. 91 00:27:22,800 --> 00:27:24,700 Steg nummer ett: 92 00:27:24,800 --> 00:27:29,700 Jag ska rekrytera världens största kriminella sinnen. Steg nummer två: 93 00:27:29,800 --> 00:27:34,500 Jag ska bygga en organisation så hemsk, så kraftfull... 94 00:27:34,600 --> 00:27:38,900 som jämförelse, Cosa Nostra kommer att verka som Wiens gosskör. 95 00:27:39,000 --> 00:27:43,300 – Här är listan. – Men hälften av de här männen sitter i fängelse. 96 00:27:43,400 --> 00:27:46,300 - Vi tar ut dem. - Omöjligt. 97 00:27:46,400 --> 00:27:49,100 Jag slår vad om 20 miljoner franc det är det inte. 98 00:27:49,100 --> 00:27:52,300 - Var skulle jag få 20 miljoner franc? - Jag tänkte att du skulle fråga det. 99 00:27:52,300 --> 00:27:56,400 Steg nummer tre: Nästa torsdag vid exakt 14.00... 100 00:27:56,500 --> 00:28:01,600 du och sex män kommer in i huvudet filial till kreditbanken i Paris. 101 00:28:01,700 --> 00:28:05,300 I eftermiddag, ungefär kl fem minuter till 05:00... 102 00:28:05,400 --> 00:28:08,400 tre män klädda i byggnad underhållsuniformer... 103 00:28:08,400 --> 00:28:11,100 gick in och rånade kreditbanken i Paris. 104 00:28:12,200 --> 00:28:15,700 Ledaren har identifierats som Jean Tournier. 105 00:28:19,600 --> 00:28:21,800 Hur mycket fick de? 106 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Miljoner. Här är rapporten. 107 00:28:25,800 --> 00:28:28,600 Okej. Det kommer att vara allt, Francois. Tack. 108 00:28:31,700 --> 00:28:33,600 Tjugo miljoner franc. 109 00:28:34,800 --> 00:28:37,600 Och nu, nästa steg. 110 00:29:40,700 --> 00:29:43,200 Hugo Fassbender och hans dotter har blivit kidnappad. 111 00:29:43,300 --> 00:29:45,900 - Professor Fassbender? - Ja. Paris har en teori. 112 00:29:46,000 --> 00:29:49,400 De skickar över sin bästa man... en överinspektör Clouseau. 113 00:29:49,500 --> 00:29:54,200 Han skickade precis detta telegram. "Anlände Gatwick Airport, B.R. 121, 12:38." 114 00:30:15,500 --> 00:30:17,400 Ja? Vem är du? 115 00:30:17,500 --> 00:30:20,400 - Jarvis, sir. - Och vad är det du gör? 116 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 - Jag är butlern. - Ah, butlern. Ja, ja. 117 00:30:23,600 --> 00:30:27,100 Kan du berätta var du var natten till kidnappningen? 118 00:30:27,200 --> 00:30:30,400 - Sover i mitt rum, sir. - Sover i ditt rum. 119 00:30:30,500 --> 00:30:32,700 - Kan du bevisa det? - Nej. 120 00:30:32,800 --> 00:30:34,900 Anteckna det, Sergeant Yard. 121 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 Säg till personalen att de ska samlas i salongen. 122 00:30:37,500 --> 00:30:39,700 Jag kommer att intervjua dem om några ögonblick. 123 00:30:39,800 --> 00:30:41,700 Ja, sir. 124 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 - Vad hette du nu igen? - Jarvis. 125 00:30:45,900 --> 00:30:49,900 Jarvis, det stämmer. Det kanske du blir snäll nog att visa mig runt i huset. 126 00:30:50,000 --> 00:30:51,900 Mycket bra, sir. 127 00:30:57,200 --> 00:31:00,000 Jag föreslår att vi börjar med övervåningen. 128 00:31:00,000 --> 00:31:03,700 - Det här är övervåningen, sir. – Ja, det vet jag. 129 00:31:26,100 --> 00:31:27,900 Det här är en dörr. 130 00:31:28,000 --> 00:31:30,100 Ja, det är en dörr. 131 00:31:30,200 --> 00:31:33,300 – Ja, det vet jag. - Den är inte låst, sir. 132 00:31:35,600 --> 00:31:37,000 Tydligen. 133 00:31:38,600 --> 00:31:42,300 Stanna där du är. Jag föredrar att hantera det här ensam. 134 00:31:55,700 --> 00:31:58,400 Är det någon som gömmer sig där i mörkret? 135 00:32:16,700 --> 00:32:20,700 Inget som en bra uppvärmning när du är på ett ärende, vet du? 136 00:32:20,700 --> 00:32:25,800 Berätta, vilken strömbrytare använde du att tända ljuset? 137 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 Ljusomkopplaren, sir. 138 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Konstig. Det fungerade inte för mig. 139 00:32:38,600 --> 00:32:40,600 Ja. 140 00:32:40,600 --> 00:32:46,500 Om jag inte missar min gissning, detta skulle vara gymnastiksalen. 141 00:32:46,500 --> 00:32:50,600 - Ja, sir. - Ja. Det är ett bra rum. 142 00:32:50,700 --> 00:32:52,100 Ja. 143 00:32:58,200 --> 00:33:02,500 Detta påminner mig om mina yngre dagar vid Sûreté polishögskola. 144 00:33:02,600 --> 00:33:05,700 Parallellstängerna... min specialitet. 145 00:33:05,800 --> 00:33:08,900 Jag var något av en atlet, du vet. Ja, ja. 146 00:33:09,000 --> 00:33:13,500 Jag var känd som Pavlova av parallellerna. 147 00:33:13,500 --> 00:33:15,000 Åh, ja. 148 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Ja, allt kommer tillbaka nu. 149 00:33:20,500 --> 00:33:23,600 Ja, jag minns det... 150 00:33:32,400 --> 00:33:35,400 Nåväl, det kändes bra! 151 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 Nåväl, nu. Jag förväntar mig att ni alla undrar varför frågade jag dig här. 152 00:34:16,300 --> 00:34:19,000 Det är uppenbart att riddaren som bar den där kostymen... 153 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 varade inte särskilt länge. 154 00:34:29,100 --> 00:34:31,700 Ja, ja. Jag vet. 155 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 Nu. 156 00:34:33,700 --> 00:34:36,000 Ja. Som jag sa... 157 00:34:36,100 --> 00:34:40,100 Du sa att du skulle vi undrade alla varför du ringde oss. 158 00:34:40,200 --> 00:34:44,600 Titt. Du behöver inte prata om jag inte ställer en fråga till dig. 159 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 - Vad heter du? - Jag är Shork, trädgårdsmästaren. 160 00:34:47,700 --> 00:34:50,300 - Och vad är det du gör? - Jag är trädgårdsmästaren. 161 00:34:50,300 --> 00:34:52,300 Varför sa du inte det i första hand? 162 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 - Det gjorde jag. - Var inte rolig med mig, monsieur. 163 00:34:55,600 --> 00:34:57,900 Det här är en mycket allvarlig sak... 164 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 och alla i det här rummet är under misstankar. 165 00:35:01,400 --> 00:35:03,200 - "Reum"? - Vad? Vad var det? 166 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 - Du sa, "Reum." – Ja, det vet jag. 167 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 Och det finns en mycket god chans att någon i det här rummet... 168 00:35:08,300 --> 00:35:11,700 vet mer om mordet än han berättar. 169 00:35:11,800 --> 00:35:13,700 - Mord? - Vad var det du sa? 170 00:35:13,700 --> 00:35:15,700 - Jag sa mord. - Vilket mord? 171 00:35:15,800 --> 00:35:18,100 Jag vet inte. Du sa mord. 172 00:35:18,200 --> 00:35:20,200 Jag sa mord? Du sa mord! 173 00:35:20,200 --> 00:35:23,000 Nej, jag sa mord för du sa mord! 174 00:35:23,100 --> 00:35:26,300 - Jag sa mord? - Du sa att någon i det här rummet... 175 00:35:26,400 --> 00:35:30,200 vet mer om mordet än han berättar. 176 00:35:30,300 --> 00:35:32,200 Lyssna nu... 177 00:35:33,900 --> 00:35:35,500 - Vad hette du? - Shork. 178 00:35:35,600 --> 00:35:38,100 - Kocken. - Trädgårdsmästare. 179 00:35:38,200 --> 00:35:40,900 Nu kommer vi någonstans. 180 00:35:40,900 --> 00:35:42,700 Du... 181 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Åh, kära! 182 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 är du okej, Herr Stutterstutt? 183 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 - Vem är den här mannen? - Han är mr Stutterstutt. 184 00:35:49,800 --> 00:35:52,200 Jag förstår, och vad är ditt jobb, Mr. Stuckerstuff? 185 00:35:52,300 --> 00:35:53,700 Han är biodlaren. 186 00:35:53,800 --> 00:35:56,800 Jag frågar dig inte. Jag frågar Mr. Stuffsucker. 187 00:35:56,900 --> 00:35:59,600 Vad är det? Vad säger han till dig? Vad? Vad var det? 188 00:35:59,600 --> 00:36:02,900 Han säger att han är lite förkyld, och han har tappat rösten. 189 00:36:03,000 --> 00:36:07,100 Tappade rösten. En biodlare vem har tappat rösten... 190 00:36:07,100 --> 00:36:09,300 en kock som tror att han är en trädgårdsmästare... 191 00:36:09,300 --> 00:36:11,800 och ett vittne till ett mord. 192 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 Åh, ja. Det är uppenbart för mitt tränade öga... 193 00:36:15,300 --> 00:36:18,100 att det finns mycket mer pågår här... 194 00:36:18,200 --> 00:36:20,100 än möter örat. 195 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Innan du blir uppsagd, Mr Stiffsticker... 196 00:36:32,100 --> 00:36:34,500 Jag föreslår att du räknar dina bin. 197 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 Du kanske hittar en av dem saknas. 198 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 Du förstörde det där pianot! 199 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Vad kostar ett piano... 200 00:36:41,000 --> 00:36:44,300 jämfört med det fruktansvärda brottet som har begåtts här? 201 00:36:44,400 --> 00:36:46,700 Men det är en ovärderlig Steinway! 202 00:36:46,800 --> 00:36:49,800 Inte längre. Vad heter du? 203 00:36:49,800 --> 00:36:51,800 Fru Leverlilly. 204 00:36:51,900 --> 00:36:55,200 Mrs Loveliver. Jag skulle ta en smart gissning... 205 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 att du är hushållerskan, eller hur? 206 00:36:57,600 --> 00:37:01,400 Jag har varit med professor Fassbender i 30 år. 207 00:37:01,400 --> 00:37:04,500 Det skulle stå för för din överdrivna hysteri... 208 00:37:04,500 --> 00:37:06,400 över en enkel fläck på möblerna. 209 00:37:06,500 --> 00:37:07,900 Fläck! 210 00:37:07,900 --> 00:37:11,500 Vad som än har hänt med pianot kan lätt repareras. 211 00:37:11,600 --> 00:37:13,500 Vad har hänt till professor Fassbender... 212 00:37:13,600 --> 00:37:16,500 och hans dotter är en annan sak. 213 00:37:16,500 --> 00:37:22,000 Och det är mitt jobb att föra de skyldiga parti, eller partier, till sin rättvisa. 214 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Vad vet vi då? 215 00:37:24,300 --> 00:37:27,700 Ett: Att professor Fassbender... 216 00:37:27,700 --> 00:37:30,000 och hans dotter har blivit kidnappad. 217 00:37:30,000 --> 00:37:35,900 Två: Någon har kidnappat dem. 218 00:37:35,900 --> 00:37:39,300 Tre: Min hand brinner. 219 00:37:52,600 --> 00:37:54,500 Drummond, vad är det som händer? 220 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 God eftermiddag, sir. 221 00:37:56,200 --> 00:37:59,900 Inspektör Clouseau har förhört personalen. 222 00:38:01,000 --> 00:38:03,200 Inspektör Clouseau, Superintendent Quinlan. 223 00:38:03,300 --> 00:38:05,000 Åh, inspektör. 224 00:38:05,100 --> 00:38:06,700 Föreståndare. 225 00:38:30,100 --> 00:38:32,000 Varför berättar du inte bara för Potters att han är inkompetent... 226 00:38:32,100 --> 00:38:34,900 och begära att han tas av fallet? 227 00:38:35,000 --> 00:38:39,200 För vi har tillräckligt med problem med Frankrike... 228 00:38:39,300 --> 00:38:43,400 utan att antyda det deras största detektiv är en dåre. 229 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Stadig. 230 00:38:49,500 --> 00:38:51,500 Var är han nu? 231 00:38:52,500 --> 00:38:54,600 Han skuggar gården Fassbender. 232 00:40:05,000 --> 00:40:06,900 Hej sjöman. 233 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 - Ja? - Vem är du? 234 00:40:10,600 --> 00:40:12,500 Chuck. Vem är du? 235 00:40:19,900 --> 00:40:21,300 Vad är det? 236 00:40:21,400 --> 00:40:25,800 Jag är överinspektör Jacques Clouseau av Sûreté. 237 00:40:25,800 --> 00:40:29,700 - Vad spännande. – Jag tror att jag bara ska ta en titt. 238 00:40:29,800 --> 00:40:32,700 Ja. Tja, du måste använda dig av baren först eller ta ett bord. 239 00:40:32,800 --> 00:40:36,300 – Föreställningen börjar om några minuter. – I så fall tar jag bordet. 240 00:40:36,400 --> 00:40:38,500 Rätt. Följ mig, Jock. 241 00:40:38,600 --> 00:40:40,700 - Jacques. - Jack? 242 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Mina damer och herrar, än en gång... 243 00:40:48,300 --> 00:40:50,800 det är mitt djupa nöje att presentera... 244 00:40:50,800 --> 00:40:53,700 den makalösa Ainsley Jarvis! 245 00:41:03,000 --> 00:41:07,800 Vad är en drottning 246 00:41:07,900 --> 00:41:10,600 Utan ett slott 247 00:41:10,700 --> 00:41:13,200 Du har rätt 248 00:41:13,300 --> 00:41:16,800 Ingen drottning alls 249 00:41:16,900 --> 00:41:22,400 Och du skulle ha rätt igen att säga 250 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 Vinterns dag 251 00:41:26,300 --> 00:41:29,500 Är kall 252 00:41:29,500 --> 00:41:32,100 Tills du 253 00:41:32,200 --> 00:41:36,200 Kom 254 00:41:41,100 --> 00:41:45,100 Tills du älskar mig 255 00:41:45,100 --> 00:41:49,300 Jag kommer alltid att vilja 256 00:41:49,400 --> 00:41:51,900 Det här behovet behöver jag 257 00:41:51,900 --> 00:41:55,000 Kan endast komma från 258 00:41:55,100 --> 00:41:57,900 Du 259 00:41:58,000 --> 00:42:02,200 Tills du älskar mig 260 00:42:02,300 --> 00:42:06,200 Jag kommer att leva ett liv i längtan 261 00:42:06,300 --> 00:42:09,700 För det är det näst bästa 262 00:42:09,700 --> 00:42:13,800 Jag kan göra 263 00:42:14,900 --> 00:42:19,100 Inget sätt att veta 264 00:42:19,200 --> 00:42:23,700 Vilken väg ditt hjärta går 265 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 Att gå 266 00:42:26,500 --> 00:42:31,700 Jag tror inte du vet 267 00:42:31,800 --> 00:42:35,600 Ta så lång tid det tar 268 00:42:35,700 --> 00:42:39,000 Din kärlek 269 00:42:39,100 --> 00:42:41,000 Att växa 270 00:42:44,100 --> 00:42:48,200 Tills du älskar mig 271 00:42:48,300 --> 00:42:52,300 Inte en dröm kan gå i uppfyllelse 272 00:42:52,400 --> 00:42:56,600 I alla mina drömmar 273 00:42:56,700 --> 00:42:59,500 Det finns en plats 274 00:42:59,500 --> 00:43:02,400 För dig 275 00:43:02,500 --> 00:43:07,900 Och så kommer jag att behålla de drömmarna 276 00:43:08,000 --> 00:43:10,300 Tills 277 00:43:10,400 --> 00:43:14,700 Du älskar mig 278 00:43:14,800 --> 00:43:20,200 Också 279 00:43:37,900 --> 00:43:42,000 Varför är det så i eftermiddag du är Jarvis, Fassbender-butlern... 280 00:43:42,100 --> 00:43:44,200 och ikväll är du... 281 00:43:44,300 --> 00:43:48,800 - Inspektör, innan du får allt... - Madame eller monsieur, jag måste varna dig. 282 00:43:48,900 --> 00:43:51,300 Det är bäst att du tittar på ditt steg. 283 00:43:57,600 --> 00:44:00,700 - Något fel, Ainsley? - Naturligtvis inte, Bruno. 284 00:44:00,800 --> 00:44:04,300 Nej, inspektören varnade mig bara att jag var tvungen att se mitt steg. 285 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 Du ser, tillbaka i Frankrike, han är känd som tangons kung. 286 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - Tango? - Åh, det skulle jag gärna. 287 00:44:21,600 --> 00:44:24,100 - Kidnapparna är här. - Kidnappare? 288 00:44:30,700 --> 00:44:32,400 Okej. Låt oss gå. 289 00:45:21,700 --> 00:45:24,300 Vill du ringa Paris nu? 290 00:45:33,400 --> 00:45:36,300 Titta på det så här. Det kan omöjligt bli värre. 291 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Professor Fassbender! 292 00:46:28,500 --> 00:46:33,500 Vilken ära att ha dig och din charmiga dotter som mina gäster. 293 00:46:33,600 --> 00:46:36,700 - Vem fan är du? - Ah, ja. Vem fan, verkligen. 294 00:46:36,800 --> 00:46:39,700 Komma. Sätta sig. Låt oss bara säga för tillfället... 295 00:46:39,800 --> 00:46:42,600 att jag är din värd och det kommer jag att göra allt i min makt... 296 00:46:42,700 --> 00:46:46,400 att göra din vistelse här på Mondschein Slottet så trevligt som möjligt. 297 00:46:46,500 --> 00:46:48,400 Tillhandahåller naturligtvis... 298 00:46:48,500 --> 00:46:52,900 att du återgäldar genom att ge mig något som jag väldigt gärna vill ha. 299 00:46:54,000 --> 00:46:56,800 Och det skulle vara? 300 00:46:56,900 --> 00:47:01,900 Jag är fascinerad av ditt arbete om tid-rum-relationer... 301 00:47:02,000 --> 00:47:06,600 speciellt virvlarna av elektromagnetiska aberrationer. 302 00:47:06,700 --> 00:47:08,700 Jag förstår. 303 00:47:08,800 --> 00:47:11,000 Och jobbar du för en viss regering... 304 00:47:11,100 --> 00:47:13,600 eller räknar du med att sälja min upptäckt till högstbjudande? 305 00:47:13,600 --> 00:47:17,300 Inte heller, professor. Inget så vardagligt. 306 00:47:17,400 --> 00:47:20,900 Du och jag... vi åker att gå samman, professor. 307 00:47:21,000 --> 00:47:24,900 Vi ska bygga domedagen Bearbeta och erövra världen. 308 00:47:25,000 --> 00:47:27,900 - Ha det gott. - Du är arg. 309 00:47:27,900 --> 00:47:31,200 Galen? Tvärtom... 310 00:47:31,300 --> 00:47:34,000 varje dag, på alla sätt... 311 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Jag har blivit bättre och bättre. 312 00:47:37,400 --> 00:47:40,500 Galen? Var Hannibal arg? 313 00:47:40,600 --> 00:47:45,800 Eller Alexander? Säkert Napoleon var den galnaste av dem alla. Galen? 314 00:47:47,000 --> 00:47:48,900 Vi får se, professor. 315 00:47:49,000 --> 00:47:52,600 - Jag ska inte säga dig något. - Jag tror att du kommer att göra det. 316 00:47:58,600 --> 00:48:00,900 Jag dör först. 317 00:48:03,100 --> 00:48:05,500 Visa fröken Fassbender till skolsalen. 318 00:48:06,500 --> 00:48:07,900 Pappa? 319 00:48:27,200 --> 00:48:28,700 Vad ska du göra? 320 00:48:28,700 --> 00:48:33,000 Något så väldigt, väldigt smärtsamt, så hemskt... 321 00:48:33,000 --> 00:48:35,700 din far har inget val utan att samarbeta. 322 00:48:49,600 --> 00:48:53,200 Okej. Jag ska berätta vad som helst. 323 00:48:56,700 --> 00:48:59,100 The Wolverines måste verkligen sätta några poäng på resultattavlan. 324 00:48:59,200 --> 00:49:01,100 Jag är säker på att Green kommer ut att kasta. 325 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 Han måste få den bollen ner djupt in i marinens territorium. 326 00:49:04,700 --> 00:49:07,000 Grön nu på tredje down. Tittar åt vänster, kastar den... 327 00:49:07,100 --> 00:49:09,000 Okej, team! Låt oss gå! 328 00:49:09,100 --> 00:49:12,600 Kasten är klar till Rhodos! Han är inne på 15! Han är till 20! 329 00:49:12,700 --> 00:49:15,700 Klockan går ner. Kan Wolverines göra det? 330 00:49:17,500 --> 00:49:20,500 - Vad hände? - Var är spelet? 331 00:49:20,500 --> 00:49:23,100 - Vem är det? - Hallå där. 332 00:49:25,800 --> 00:49:28,800 - Han är på varje station. - Ja, ring F.C.C. 333 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Håll ut! Han säger något. 334 00:49:31,300 --> 00:49:34,800 Herr president, alla, lugna ner dig. 335 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 Lugna dig, fan! Detta är en uppkomst... 336 00:49:38,500 --> 00:49:40,800 En nödsituation. Gjorde Michigan mål? 337 00:49:40,900 --> 00:49:43,800 Snälla, låt oss höra vad karlen har att säga. 338 00:49:43,900 --> 00:49:46,200 Det är lite nog att fråga... 339 00:49:46,300 --> 00:49:47,900 en mans liv... 340 00:49:48,000 --> 00:49:50,400 mot en förintelse... 341 00:49:50,500 --> 00:49:52,700 som kan förstöra världen. 342 00:49:53,800 --> 00:49:56,200 Vad fan pratar han om? 343 00:49:56,300 --> 00:49:57,900 Tyst. 344 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Det är därför jag säger igen... 345 00:50:00,300 --> 00:50:03,100 ge mig Clouseau. 346 00:50:04,600 --> 00:50:08,300 – Och vi kan alla sova trygga i sängen. - Vad är en Clouseau? 347 00:50:08,400 --> 00:50:11,400 Och så nästa vecka... 348 00:50:11,500 --> 00:50:16,400 Jag ska ge världen en demonstration av den fantastiska kraft jag har. 349 00:50:16,500 --> 00:50:19,000 Lördagen den 9 oktober... 350 00:50:19,100 --> 00:50:23,000 vid exakt 15.00. Eastern Standard Time... 351 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 FN-byggnaden... 352 00:50:27,300 --> 00:50:30,000 Kommer att försvinna från jordens yta. 353 00:50:33,100 --> 00:50:35,000 Och pistolen går av. Spelet är över. 354 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Ring F.B.I., C.I.A. och Pentagon. 355 00:50:38,300 --> 00:50:40,400 Ta reda på vem som vann spelet! 356 00:50:44,800 --> 00:50:47,100 Det är ett fotografi taget av en amerikansk nyhetsfotograf... 357 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 under sändningen var på gång. 358 00:50:50,600 --> 00:50:53,700 Paris har identifierat honom som en Charles Dreyfus... 359 00:50:53,800 --> 00:50:56,700 tidigare överinspektör av Sûreté. 360 00:50:57,800 --> 00:50:59,900 - Du skämtar. - Och på senare tid en fånge... 361 00:50:59,900 --> 00:51:03,700 vid statens anläggning för kriminellt sinnessjuka. 362 00:51:03,800 --> 00:51:06,700 Tills han flydde. Här är en text av hans tal. 363 00:51:08,500 --> 00:51:10,400 Han styr uppenbarligen utrustning... 364 00:51:10,500 --> 00:51:12,400 sofistikerad nog att piratkopiera satelliten. 365 00:51:12,500 --> 00:51:15,000 "Ge mig Clouseau, så kan vi alla sov tryggt i våra sängar." 366 00:51:15,100 --> 00:51:17,000 Tänkte att det kunde intressera dig. 367 00:51:17,100 --> 00:51:19,600 Det är en galen chefsinspektör som pratar om en annan galen överinspektör. 368 00:51:19,700 --> 00:51:22,600 Vad menar han egentligen? "Ge mig Clouseau." 369 00:51:22,700 --> 00:51:26,200 Lyssna på det här. "Lite nog att fråga livet av en man... 370 00:51:26,300 --> 00:51:28,800 mot en förintelse som kan förstöra världen." 371 00:51:28,800 --> 00:51:30,800 Du missade det bästa. Titt. 372 00:51:30,800 --> 00:51:33,400 Han hotar också för att få FN-byggnaden att försvinna. 373 00:51:37,600 --> 00:51:40,700 - Operation Looking Glass? - Fassbender. 374 00:51:40,700 --> 00:51:43,800 Ge mig Lovell. Hemmakontoret. 375 00:51:43,900 --> 00:51:46,900 - Var är Clouseau? - Jag har ingen aning. 376 00:51:59,800 --> 00:52:02,800 Nu mina damer och herrar, än en gång... 377 00:52:02,900 --> 00:52:06,700 den makalösa Ainsley Jarvis. 378 00:52:24,600 --> 00:52:26,500 Monsieur Jarvis? 379 00:52:57,900 --> 00:53:00,900 - Sir, rättsläkarens rapport. - Ah, ja. 380 00:53:00,900 --> 00:53:03,400 Det är fantastiskt. Även efter han hade blivit knivhuggen två gånger... 381 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 han kunde fortfarande att bryta kidnapparens nacke. 382 00:53:05,600 --> 00:53:09,600 - Ah, synd. – Ja, han hade en härlig röst. 383 00:53:11,300 --> 00:53:15,100 Jag menade synd att kidnapparen är död. Vi kanske har fått något av honom. 384 00:53:15,200 --> 00:53:18,600 - Jag fick ut något av honom. - Vad? 385 00:53:18,700 --> 00:53:20,600 Vad är det? 386 00:53:22,800 --> 00:53:25,300 - En ledtråd. - Ledtråd? 387 00:53:25,400 --> 00:53:28,900 - Vad? - Du sa en ledtråd. 388 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Ja. En broschyr ledtråd... 389 00:53:31,900 --> 00:53:34,800 reklam för Oktoberfesten i München. 390 00:53:34,800 --> 00:53:37,500 Det börjar i övermorgon. 391 00:53:37,600 --> 00:53:40,900 Och du tror att den döde planerade att gå dit, kanske för att träffa någon? 392 00:53:41,000 --> 00:53:44,400 Ja. Kanske träffas... 393 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 galningen Dreyfus. 394 00:53:48,500 --> 00:53:52,300 På en gång, partners i kriget mot brott... 395 00:53:52,400 --> 00:53:55,400 nu ärkefiender. 396 00:54:00,100 --> 00:54:04,500 - Du behöver hjälp. – Jag föredrar att göra det här ensam. 397 00:54:04,500 --> 00:54:08,500 Ja, men om Dreyfus är vad vi misstänker, han har nog en armé bakom sig. 398 00:54:08,500 --> 00:54:11,900 Det blir såklart inte lätt, men inget är värt någonsin. 399 00:54:12,000 --> 00:54:16,100 Det är därför jag alltid har misslyckats där andra har lyckats. 400 00:54:16,100 --> 00:54:21,400 För mig, desto större odds, desto större utmaning. 401 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 Och som alltid, Jag antar utmaningen. 402 00:54:25,600 --> 00:54:29,300 Nåväl, jag åker till München. 403 00:54:35,500 --> 00:54:39,500 Mest genialt. Det gamla garderobsknep. 404 00:54:39,500 --> 00:54:42,900 Jag måste verkligen gratulera dig. Om det är något jag tycker om... 405 00:54:43,000 --> 00:54:45,300 det är ett bra garderobsknep. 406 00:54:45,400 --> 00:54:48,900 Tja, tills vi ses igen och fallet är löst. 407 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Fallet är löst. 408 00:55:37,000 --> 00:55:39,100 Fyra minuter. 409 00:55:39,100 --> 00:55:44,100 Vi kommer att se ut som ett gäng av Dipsy Doodles om detta är en bluff. 410 00:55:44,100 --> 00:55:46,100 Tja... 411 00:55:46,100 --> 00:55:48,800 vi skulle se väldigt dumma ut om vi inte vidtog alla försiktighetsåtgärder... 412 00:55:48,900 --> 00:55:50,700 och det visade sig att inte vara en bluff. 413 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Dr Fassbender och Operation Looking Glas är verkligen ingen bluff. 414 00:55:55,000 --> 00:56:00,100 Gud. Ett sånt vapen i händerna på en galen fransman. 415 00:56:02,200 --> 00:56:04,700 Är du säker? Kan du göra det? 416 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 – Teoretiskt, ja. – För din dotters skull hoppas jag det. 417 00:56:08,100 --> 00:56:10,000 Ah, drömmarna jag hade. 418 00:56:10,100 --> 00:56:13,900 Alla de hemska sakerna jag skulle gå att göra mot det där söta barnet om du misslyckades. 419 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Jag har gjort allt du bett om. - Inte än. 420 00:56:16,500 --> 00:56:18,600 När FN-byggnaden försvinner... 421 00:56:18,700 --> 00:56:21,100 då har du gjort allt frågade jag. 422 00:56:21,100 --> 00:56:24,800 Vad tror du kommer de att kalla kratern? 423 00:56:24,900 --> 00:56:27,000 Dreyfusdiket! 424 00:56:27,100 --> 00:56:29,800 – Det ska inte finnas någon krater. - Ingen krater? 425 00:56:29,900 --> 00:56:33,400 Men jag vill ha en krater. Jag vill ha vrakdelar, vriden metall. 426 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 Något världen kommer inte att glömma. 427 00:56:35,700 --> 00:56:39,200 – De kommer inte att glömma i dag. - Kommer de inte? Underbar. 428 00:56:39,200 --> 00:56:41,200 Jag måste pyssla igen. Gör ingenting förrän jag kommer tillbaka. 429 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 För sent. Nedräkningen började. 430 00:56:43,400 --> 00:56:45,300 En minut. 431 00:57:18,700 --> 00:57:20,200 Trettio sekunder. 432 00:57:20,300 --> 00:57:23,500 Sju, sex... 433 00:57:23,600 --> 00:57:26,700 fem, fyra... 434 00:57:26,800 --> 00:57:31,100 tre, två, en! 435 00:57:31,200 --> 00:57:32,600 Tändning! 436 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Idag... 437 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 FN-byggnaden. 438 00:57:53,900 --> 00:57:56,400 Imorgon, vem vet? 439 00:57:57,500 --> 00:57:59,900 Jag tror vid det här laget att nationerna världen är medveten om... 440 00:58:00,000 --> 00:58:02,400 den fantastiska kraften som jag kontrollerar... 441 00:58:02,500 --> 00:58:04,600 en kraft så stor... 442 00:58:04,700 --> 00:58:08,500 om jag väljer, Jag skulle kunna utplåna en hel stad. 443 00:58:08,600 --> 00:58:10,800 När allt kommer omkring, vad är livet för en man... 444 00:58:10,900 --> 00:58:15,200 jämfört med förstörelsen av en hel stad? 445 00:58:16,300 --> 00:58:19,200 Jag ger dig sju dagar. 446 00:58:19,300 --> 00:58:21,400 Sju dagar. 447 00:58:21,500 --> 00:58:23,300 Okej. 448 00:58:24,400 --> 00:58:26,700 Bra gjort. 449 00:58:26,800 --> 00:58:29,400 Så nu väntar vi. 450 00:58:29,400 --> 00:58:31,900 Allt detta för att få en polis? 451 00:58:31,900 --> 00:58:35,000 Men vi har några av de finaste träffade män här i Europa. 452 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 – I just det här rummet. – Varför tar vi inte hand om det själva? 453 00:58:38,200 --> 00:58:41,100 - För att du inte skulle ha en chans. - Kom igen. 454 00:58:41,200 --> 00:58:44,500 - Du känner inte Clouseau. - Han kan inte vara så bra. 455 00:58:44,600 --> 00:58:47,000 Bra? Han är inte bra. 456 00:58:47,100 --> 00:58:50,600 Han är hemsk. Han är värst. 457 00:58:50,700 --> 00:58:54,100 Det finns ingen man som han var som helst i världen. 458 00:58:54,200 --> 00:58:57,500 Jämfört med Clouseau, denna Doomsday Machine... 459 00:58:57,600 --> 00:59:00,000 är bara en vattenpistol. 460 00:59:00,000 --> 00:59:03,400 Det är därför det kommer att ta alla stora nationer... 461 00:59:04,700 --> 00:59:06,600 med alla sina utbildade lönnmördare... 462 00:59:07,700 --> 00:59:10,800 och alla deras sofistikerade mordvapen... 463 00:59:10,900 --> 00:59:13,200 att eliminera Clouseau. 464 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 Taxi, tack. 465 00:59:28,500 --> 00:59:29,700 Den här herren... 466 00:59:29,800 --> 00:59:32,700 - Vad gör du? - Det är mitt fall. 467 00:59:35,700 --> 00:59:40,000 Tur för dig, jag har bråttom. Annars hade du blivit arresterad. 468 00:59:40,000 --> 00:59:43,300 Och när det kommer till saken att eliminera Clouseau... 469 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 ingen vill ha någon annan få äran för det. 470 00:59:47,400 --> 00:59:50,900 Det är en fråga om nationell stolthet. 471 00:59:51,000 --> 00:59:54,500 Jag tror att vi alla är överens, herr president, som vi helt enkelt inte har råd med... 472 00:59:54,600 --> 00:59:58,200 att tillåta något annat land att få tag i Fassbenders maskin. 473 00:59:58,200 --> 01:00:02,400 Galen eller inte, vem som helst som har gått till de längder som Dreyfus har... 474 01:00:02,500 --> 01:00:04,700 för att eliminera en man... 475 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 det är rimligt att anta... 476 01:00:06,900 --> 01:00:09,400 att Dreyfus kommer att le väldigt snällt... 477 01:00:09,500 --> 01:00:12,500 på den som eliminerar Inspektör Clouseau. 478 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Det tycker jag är ganska långsökt. 479 01:00:14,900 --> 01:00:18,300 Herr president, om jag sa det för en vecka sedan... 480 01:00:18,300 --> 01:00:20,500 att FN-byggnaden skulle försvinna... 481 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 och att en certifierad galning skulle utpressa hela... 482 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 Du gjorde din poäng. Vad gör vi? 483 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Tja, herr president, Clouseau är i München. 484 01:00:29,600 --> 01:00:32,000 Jag beställde en av våra bästa personer till München igår. 485 01:00:32,100 --> 01:00:35,500 - Igår? - Tja, för säkerhets skull. 486 01:00:35,600 --> 01:00:39,100 Han har precis anmälts. Clouseau har gått på Oktoberfest. 487 01:00:39,200 --> 01:00:42,300 Jag undrar om vi har tillräckligt med tid innan de andra agerar. 488 01:00:42,400 --> 01:00:46,500 Tyskland har redan agerat, och knep den. 489 01:00:46,600 --> 01:00:48,900 Enligt den senaste kodöverföring... 490 01:00:49,000 --> 01:00:51,700 tolv länder har fått deras främsta lönnmördare i München... 491 01:00:51,700 --> 01:00:54,400 och de konvergerar alla på Oktoberfesten. 492 01:00:55,900 --> 01:00:59,700 Herregud, det blir det som ett skjutgalleri. 493 01:02:42,300 --> 01:02:45,400 Prova en av mina kringlor. De är bra. 494 01:03:46,400 --> 01:03:49,400 Vad gör du till detta stackars moderlösa barn? 495 01:03:49,500 --> 01:03:50,900 Du stora mobbare. 496 01:03:52,200 --> 01:03:55,300 Där, där, lilla pojke. 497 01:05:15,200 --> 01:05:16,600 Sir. 498 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 - Det är bäst att jag ringer presidenten. - Vet du vad klockan är? 499 01:05:26,600 --> 01:05:28,900 Han vill att jag ska ringa. 500 01:05:30,600 --> 01:05:32,500 Sätt in mig, tränare. 501 01:05:35,500 --> 01:05:37,400 Vad är poängen? 502 01:05:46,100 --> 01:05:47,900 Ja! 503 01:05:49,900 --> 01:05:52,800 Det är okej. Hur många? 504 01:05:52,900 --> 01:05:54,500 Tjugosex, herr president. 505 01:05:54,500 --> 01:05:58,000 Heliga ko. Inte konstigt Dreyfus vill att Clouseau dödar. 506 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 Han är en enmansarmé. Vem är kvar? 507 01:06:00,300 --> 01:06:03,200 Bara den ryska och den egyptiska. 508 01:07:03,000 --> 01:07:04,900 Min nyckel, tack. 509 01:07:12,700 --> 01:07:14,700 127, tack. 510 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 god kväll, Inspektör Clouseau. 511 01:08:57,400 --> 01:09:01,500 Jag kunde inte sova, och jag råkade bara ut att vara i grannskapet. 512 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 Jag hoppas att du inte har något emot det. 513 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 Ni fransmän är så romantiska. 514 01:09:32,800 --> 01:09:34,900 Gudskelov 515 01:09:35,000 --> 01:09:37,300 För små flickor 516 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Svinepiga. 517 01:12:46,800 --> 01:12:50,000 Åh, förlåt mig, älskling. Jag har precis tvättat händerna. 518 01:12:51,500 --> 01:12:53,800 De måste ha fryst. 519 01:12:54,800 --> 01:12:56,200 Frysning? Ja. 520 01:12:56,300 --> 01:12:58,000 något fel? 521 01:12:58,100 --> 01:13:01,500 Fel? Nej då. 522 01:13:01,600 --> 01:13:03,300 Vad kan vara fel? 523 01:13:06,000 --> 01:13:09,700 Kom sedan tillbaka till sängen. 524 01:13:09,800 --> 01:13:11,800 Ja, självklart. 525 01:13:11,800 --> 01:13:14,000 In i sängen, du vet. 526 01:13:15,100 --> 01:13:18,500 Och ta av den där så dumma pyjamasen. 527 01:13:20,400 --> 01:13:24,400 Du kan vara säker på att du aldrig kommer att göra det se dessa så fåniga pyjamas igen. 528 01:13:24,500 --> 01:13:27,600 Det kan jag försäkra er. 529 01:13:41,900 --> 01:13:43,300 Älskling? 530 01:13:44,400 --> 01:13:47,100 Ja, jag kommer inte att vara ett ögonblick... 531 01:13:47,200 --> 01:13:48,600 älskling. 532 01:13:50,300 --> 01:13:52,300 Skynda dig älskling. 533 01:13:53,500 --> 01:13:56,200 Jag ska bara ta ett bad. 534 01:13:56,300 --> 01:13:58,600 Ett bad? 535 01:13:58,700 --> 01:14:00,600 Ursäkta mig. 536 01:14:02,200 --> 01:14:03,600 Ja. 537 01:14:09,600 --> 01:14:12,300 Hej, det här är Överinspektör Clouseau. 538 01:14:12,400 --> 01:14:15,800 Det ligger en vacker kvinna i min säng och en död man i mitt bad. 539 01:14:24,500 --> 01:14:27,800 Om du ska ta ett bad, Jag vill ta en med dig. 540 01:14:29,000 --> 01:14:32,700 Älskling, det fryser här ute. Släpp in mig. 541 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 Madame... 542 01:14:39,800 --> 01:14:43,000 Jag arresterar dig för mordet av mannen i det här badkaret. 543 01:14:43,100 --> 01:14:44,200 Vad? 544 01:14:44,300 --> 01:14:48,200 Och jag måste varna dig för vad som helst du säger kommer att tas ner... 545 01:14:48,300 --> 01:14:50,400 och används som bevis mot mig... 546 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 du. 547 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 Vem är han? 548 01:14:56,000 --> 01:14:59,500 jag vet inte. Han ser bekant ut. 549 01:14:59,500 --> 01:15:02,900 - Han ser ut som du. - Ser ut som jag? 550 01:15:05,800 --> 01:15:07,800 Tournier, bankrånaren. 551 01:15:07,800 --> 01:15:10,700 Vad gör han i ditt badkar klädd som du? 552 01:15:10,800 --> 01:15:14,100 Det är en fråga Jag skulle mycket lätt kunna fråga dig. 553 01:15:14,200 --> 01:15:16,600 Men han har blivit skjuten... 554 01:15:16,700 --> 01:15:19,900 och jag har ingen pistol. 555 01:15:19,900 --> 01:15:22,700 Uppenbarligen inte, nej. 556 01:15:22,800 --> 01:15:25,100 Jag är Olga Berriossiva. 557 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Tills för en timme sedan, Jag var en lojal rysk agent... 558 01:15:28,500 --> 01:15:31,700 under direkt ordning från presidiet för att döda dig. 559 01:15:31,800 --> 01:15:33,300 Att döda mig? 560 01:15:33,300 --> 01:15:35,800 Jag ansågs en perfekt likvidator... 561 01:15:35,800 --> 01:15:39,400 för ingen människa hade någonsin kunnat att involvera mig känslomässigt... 562 01:15:39,500 --> 01:15:41,400 tills ikväll. 563 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 Tror du att du kan bli kär... 564 01:15:45,800 --> 01:15:48,900 med en ex-rysk agent? 565 01:15:50,600 --> 01:15:52,800 Jo, självklart... 566 01:15:52,900 --> 01:15:55,500 allt är möjligt, ja. 567 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 – Men du är inte dig lik. - Va? 568 01:16:04,100 --> 01:16:07,300 Åh, såklart... 569 01:16:07,400 --> 01:16:09,700 döda män i badkar har varit kända... 570 01:16:09,800 --> 01:16:12,400 att göra stor skillnad, du vet. 571 01:16:12,500 --> 01:16:16,600 Hur som helst, det här är mannen som kan led mig till galningen Dreyfus... 572 01:16:16,700 --> 01:16:18,900 vem det är min edsvurna plikt att gripa. 573 01:16:19,000 --> 01:16:22,100 Jag hade också en edsvuren plikt, men jag har övergett det... 574 01:16:22,200 --> 01:16:26,400 bli förrädare, gett upp allt för dig. 575 01:16:28,000 --> 01:16:29,300 Med mig... 576 01:16:29,300 --> 01:16:32,600 det är plikten som kommer först. 577 01:16:32,700 --> 01:16:36,300 Åh, gör ett undantag bara denna gång. 578 01:16:36,400 --> 01:16:38,700 Jag önskar att jag kunde. 579 01:16:38,800 --> 01:16:41,900 Du kan. Jag garanterar det. 580 01:16:42,000 --> 01:16:44,700 Nej, du förstår, jag... 581 01:16:45,900 --> 01:16:47,400 - Titta! - Vad? 582 01:16:47,500 --> 01:16:51,200 Den där tatueringen. När jag arresterade Tournier, han hade inte den tatueringen. 583 01:16:51,300 --> 01:16:55,500 – Det ser ut som Mondschein-vapenet. - Mondschein? 584 01:16:55,600 --> 01:16:57,900 - Mm-hmm. - Vad är det? 585 01:16:58,000 --> 01:17:01,700 En ökänd familj som styrde Bayern på 1400-talet. 586 01:17:02,800 --> 01:17:06,700 Jag läste någonstans att slottet Mondschein... 587 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 hade nyligen sålts. 588 01:17:09,900 --> 01:17:12,000 Du läste någonstans att... 589 01:17:12,000 --> 01:17:14,400 hade de sålt slottet? 590 01:17:17,700 --> 01:17:21,200 Tänk på att de säljer slottet, bara sådär. 591 01:17:26,200 --> 01:17:28,200 Slottet! 592 01:17:28,200 --> 01:17:30,700 Ja. Dreyfus. 593 01:17:31,800 --> 01:17:34,700 Han är i slottet. 594 01:17:42,100 --> 01:17:45,200 Farväl. Jag är ledig till Mondschein slott. 595 01:17:58,900 --> 01:18:01,900 Måste få ett hålrum. 596 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 När kan jag och min dotter gå? 597 01:18:04,700 --> 01:18:07,700 När Clouseau inte finns längre, kanske. 598 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 Jag har gjort allt du frågade om. 599 01:18:10,300 --> 01:18:13,100 Du har gjort allt jag har bett om än så länge... 600 01:18:13,200 --> 01:18:15,500 men jag har inte frågat allt. 601 01:18:15,600 --> 01:18:18,500 Vad du menar är att du har ingen avsikt att släppa oss. 602 01:18:18,500 --> 01:18:20,700 Du planerar att fortsätta ditt skräckvälde... 603 01:18:20,800 --> 01:18:22,800 om Clouseau är eliminerad eller inte. 604 01:18:22,900 --> 01:18:25,100 Jag måste erkänna tanken hade gått upp för mig. 605 01:18:25,200 --> 01:18:28,900 - Du är arg. - Och du är överflödig, professor. 606 01:18:29,000 --> 01:18:32,000 Överflödig och felaktig. Galenskapen utesluter inte prestation. 607 01:18:32,100 --> 01:18:34,800 Du kan inte använda maskinen utan mig. 608 01:18:34,800 --> 01:18:36,900 Inte än, men när du har lärt mig. 609 01:18:37,000 --> 01:18:39,100 Och om jag vägrar att lära dig? 610 01:18:39,100 --> 01:18:43,800 Då måste jag ta upp saken med din charmiga dotter. 611 01:18:43,900 --> 01:18:46,700 - Vad är du för en man? - En galning. 612 01:18:46,800 --> 01:18:50,900 - Du sa det själv. - Boss! 613 01:18:59,400 --> 01:19:01,600 Det är sant. 614 01:19:01,700 --> 01:19:04,100 - När? - I morse, på hans hotellrum. 615 01:19:06,000 --> 01:19:08,500 Han är död! 616 01:19:08,500 --> 01:19:11,600 Han är död i hans hotellrum! 617 01:19:11,700 --> 01:19:13,600 Hurra! Jag är ledig! 618 01:19:15,100 --> 01:19:18,100 Åh, jag är så glad, professor. 619 01:19:18,200 --> 01:19:19,600 jag är så... 620 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 God dag. 621 01:19:43,000 --> 01:19:45,600 Jag heter professor Guy Gabroir... 622 01:19:45,700 --> 01:19:48,800 medeltida slottsmyndighet från Marseille. 623 01:19:48,900 --> 01:19:52,800 Säg mig, har du ett rum? 624 01:19:52,900 --> 01:19:56,600 Jag vet inte vad en "reum" är. 625 01:20:08,100 --> 01:20:10,900 Ah! Ett rum! 626 01:20:11,000 --> 01:20:13,300 Det är vad jag har har sagt, din idiot. 627 01:20:13,400 --> 01:20:14,800 Rum. 628 01:20:32,200 --> 01:20:33,900 Biter din hund? 629 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Fin vovve. 630 01:20:44,200 --> 01:20:46,600 Jag trodde du sa din hund bet inte. 631 01:20:46,600 --> 01:20:49,100 Det är inte min hund. 632 01:24:01,700 --> 01:24:04,200 Något jag kan få dig, chef? 633 01:24:04,300 --> 01:24:07,300 Jag orkar inte längre. Skaffa mig en tandläkare! 634 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 Dr Shurtz bor här... 635 01:24:26,300 --> 01:24:28,700 men han har gått och fiskat. 636 01:24:30,000 --> 01:24:33,600 jag vet inte. Jag ska berätta för honom. 637 01:24:35,600 --> 01:24:38,900 Hörde jag dig säga bor en läkare här? 638 01:24:39,000 --> 01:24:41,800 Han är läkare och tandläkare. 639 01:24:41,900 --> 01:24:44,200 Han gjorde mina tänder åt mig. 640 01:24:44,300 --> 01:24:47,300 De vill ha honom på slottet. 641 01:24:47,300 --> 01:24:51,200 Uppe på slottet? Var kan jag hitta honom? 642 01:24:51,300 --> 01:24:53,900 Dr Shurtz har åkt och fiskat. 643 01:24:54,000 --> 01:24:57,000 - Han kommer förmodligen inte tillbaka förrän... - Visa mig hans zimmer. 644 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 - Hmm? - Hans rum! 645 01:25:12,700 --> 01:25:15,100 Hej! 646 01:25:15,200 --> 01:25:19,000 Det är Dr Shurtz från byn, du vet. 647 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Åh, ursäkta mig, sir. 648 01:25:46,700 --> 01:25:49,000 - Dr Shurtz är här. - Var? 649 01:25:49,100 --> 01:25:51,400 Ah, här, doktorn. Snälla skynda. 650 01:25:51,400 --> 01:25:53,400 Jag är i vånda. 651 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 Allt kommer att bli bra snart. 652 01:26:01,200 --> 01:26:03,500 - Har du skadat dig? - Ja. 653 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Brännan. Jag kan ställa in det senare. 654 01:26:07,800 --> 01:26:10,300 - Snälla skynda dig. - Först och främst behöver jag... 655 01:26:10,400 --> 01:26:12,400 lite varmvatten och handdukar. 656 01:26:12,500 --> 01:26:15,400 Ta lite varmt vatten, Harry, och lås dörren. 657 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 – Jag vill inte bli störd. - Och lås dörren, Harry. 658 01:26:18,800 --> 01:26:21,100 Han önskar inte att bli störd, du vet. 659 01:26:21,100 --> 01:26:24,400 Snälla, doktor, skynda dig. Jag orkar inte med smärtan. 660 01:26:24,500 --> 01:26:27,900 Ja. Nu, låt mig se. 661 01:26:28,000 --> 01:26:29,800 - Oj. - Vad? 662 01:26:29,900 --> 01:26:32,800 - Mitt öga. - Jag trodde att det var din tand. 663 01:26:32,800 --> 01:26:36,000 – Men det är min tand. - Jag önskar att du skulle bestämma dig. 664 01:26:36,100 --> 01:26:39,600 Jag brukar inte ringa slottssamtal mitt i natten. 665 01:26:44,300 --> 01:26:45,700 Läkare. 666 01:26:47,300 --> 01:26:49,300 Vänta medan jag... 667 01:26:51,600 --> 01:26:53,200 Ja, det är... 668 01:26:57,600 --> 01:26:58,800 Där är den. 669 01:27:00,900 --> 01:27:03,700 Öppna på vid gavel, snälla. 670 01:27:05,200 --> 01:27:07,200 Nu, låt mig se. 671 01:27:08,700 --> 01:27:11,700 Säg till när det här gör ont. 672 01:27:11,700 --> 01:27:13,700 Är det den? 673 01:27:15,000 --> 01:27:16,900 Är det den? 674 01:27:19,400 --> 01:27:22,100 Ah, där är den stygga. 675 01:27:22,200 --> 01:27:25,200 - Ska du dra den? - Dra den? 676 01:27:25,300 --> 01:27:27,800 Ja, självklart ska jag dra det. 677 01:27:27,800 --> 01:27:30,400 Snälla ge mig något att sätta ut mig. 678 01:27:30,500 --> 01:27:32,400 Släpp ut dig? 679 01:27:34,100 --> 01:27:36,100 Ja. Här måste du först ha... 680 01:27:36,100 --> 01:27:39,900 denna speciella bedövningsmedel bomullsull, du vet. 681 01:27:39,900 --> 01:27:44,600 Bär den över ögonen. Se aldrig ut under den. 682 01:27:44,700 --> 01:27:48,400 Det kommer att förstöra hela effekten av bedövningen på ögonen. 683 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 - Vill du att jag ska hålla det så? - Håll det så på ögonen... 684 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 medan jag får lite... 685 01:27:54,100 --> 01:27:56,800 Snälla skynda, doktor. Jag orkar inte med smärtan. 686 01:27:56,900 --> 01:27:58,800 Ja. Kommer snart. 687 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Vad gör du? 688 01:28:09,000 --> 01:28:11,700 Bara att ordna om möblerna... 689 01:28:11,800 --> 01:28:15,600 för att ge dig bedövningens fulla effekt. 690 01:28:15,600 --> 01:28:19,100 Doktorn, jag har ångest! 691 01:28:19,200 --> 01:28:21,500 Inte mycket längre. 692 01:28:34,600 --> 01:28:37,100 Det var ett helvete där nere. 693 01:28:37,100 --> 01:28:40,000 Vad är det för fel? 694 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 Den som byggde det här huset placera trappan på fel ställe. 695 01:28:44,100 --> 01:28:47,400 Menar du ramlade du ner för trappan? 696 01:28:47,500 --> 01:28:50,800 Jag var upptagen med bedövningen, du vet. 697 01:28:50,800 --> 01:28:54,000 Det är riktigt varmt här inne, är det inte? 698 01:28:56,600 --> 01:28:58,500 Nu, den... 699 01:28:59,600 --> 01:29:01,000 bedövningsmedel. 700 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 "Lustgas." 701 01:29:08,900 --> 01:29:11,400 Vad är det? 702 01:29:11,500 --> 01:29:14,200 Det är bedövningen, du vet. 703 01:29:14,300 --> 01:29:15,700 Åh, bra. 704 01:29:16,800 --> 01:29:19,500 Ja, det är bra, ja. 705 01:29:21,600 --> 01:29:24,200 Snälla, doktor, smärtan blir värre. 706 01:29:24,300 --> 01:29:26,500 Snälla, skynda dig. 707 01:29:26,500 --> 01:29:30,400 Några inslag av detta, och du kommer inte att känna någonting. 708 01:29:31,500 --> 01:29:35,200 - Okej. - Andas nu djupt. 709 01:29:36,400 --> 01:29:39,500 - Hur är det? - Det är bra. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,500 Hur känner du dig? 711 01:29:43,100 --> 01:29:45,000 Lite yr. 712 01:29:46,800 --> 01:29:49,300 - Vad är så roligt? - Jag vet inte. Ingenting. 713 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 - Varför skrattar du då? - Jag vet inte. 714 01:29:52,100 --> 01:29:56,100 - Varför skrattar du? – För jag kan inte hjälpa det. 715 01:30:07,600 --> 01:30:09,100 Ja. 716 01:30:12,800 --> 01:30:13,900 Jag älskar det. 717 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 - Kom igen. - Det kommer att göra ont. 718 01:30:16,100 --> 01:30:18,000 Bra. Härlig. 719 01:30:34,200 --> 01:30:37,900 Jag kommer att behöva använda mer hävstång. 720 01:31:02,400 --> 01:31:05,000 Jag vet inte vad du gav mig, Läkare... 721 01:31:05,100 --> 01:31:07,900 men det ger mig hallucinationer. 722 01:31:08,000 --> 01:31:10,900 Hela ditt ansikte har förändrats. 723 01:31:11,000 --> 01:31:12,900 har det? 724 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Hur är det här? 725 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 Grotesk! 726 01:31:33,300 --> 01:31:36,000 Vi fick precis besked, chef. Clouseau lever fortfarande. 727 01:31:38,900 --> 01:31:40,800 Jag visste det. 728 01:31:46,100 --> 01:31:48,900 Han har dragit fel tand. 729 01:31:51,100 --> 01:31:55,400 Det finns bara en man vem skulle dra fel tand. 730 01:31:55,400 --> 01:31:57,000 Det är Clouseau. 731 01:31:57,100 --> 01:31:59,900 Döda honom. 732 01:32:24,200 --> 01:32:27,700 Hämta Fassbender och hans dotter in i kontrollrummet. 733 01:32:27,800 --> 01:32:29,900 Vad sägs om Clouseau? 734 01:32:29,900 --> 01:32:34,400 Prioriteringar. Först ska jag välja ett mål. 735 01:32:34,400 --> 01:32:36,400 Sedan Clouseau. 736 01:32:55,100 --> 01:32:57,800 Nu får vi se vem har det sista skrattet. 737 01:32:57,900 --> 01:33:00,200 De har alla svikit mig, och nu ska de betala. 738 01:33:00,300 --> 01:33:03,200 Vad ska jag förstöra? Buckingham Palace? För liten. 739 01:33:03,300 --> 01:33:05,200 Hur är det med London? Inte tillräckligt stor. 740 01:33:05,300 --> 01:33:07,800 England! Ja, England. 741 01:33:07,800 --> 01:33:09,800 Adjö, Piccadilly 742 01:33:09,800 --> 01:33:12,500 Farväl, Leicester Square 743 01:33:19,500 --> 01:33:22,200 Du är precis i tid, Professor. 744 01:33:22,200 --> 01:33:26,000 Inom fem minuter, Jag ska förstöra England. 745 01:33:26,100 --> 01:33:28,000 England! 746 01:33:28,100 --> 01:33:30,600 Ingen mer cricket. 747 01:33:30,700 --> 01:33:33,500 Ingen mer varm öl, professor. 748 01:33:33,600 --> 01:33:37,100 Inget mer fish and chips. Inte mer... 749 01:33:45,300 --> 01:33:46,700 England! 750 01:34:44,700 --> 01:34:46,200 Gör något. 751 01:34:46,200 --> 01:34:48,600 Du tog det på dig själv. Det är för sent. 752 01:34:48,700 --> 01:34:49,900 Vänta! 753 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Gör något! Komma tillbaka! hjälp mig! 754 01:34:53,100 --> 01:34:54,500 Titt! 755 01:34:56,500 --> 01:34:58,100 Du måste hjälpa mig. 756 01:34:58,100 --> 01:35:01,300 Hjälp, professor! 757 01:36:38,100 --> 01:36:41,100 Cato, min lilla gula vän, Jag är hemma. 758 01:37:19,900 --> 01:37:22,400 Jag gav Cato ledigt. 759 01:37:23,800 --> 01:37:27,500 Men vad har hänt till mitt rum? 760 01:40:00,600 --> 01:40:02,000 Älskling? 761 01:40:14,300 --> 01:40:16,800 Min älskling. 762 01:40:21,900 --> 01:40:24,500 Älskling, sjung för mig. 763 01:40:24,600 --> 01:40:27,200 Sjunga för dig? Åh. 764 01:40:27,300 --> 01:40:30,800 Kom till mig 765 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Och världen 766 01:40:32,900 --> 01:40:36,500 Det blir vår ikväll 767 01:40:45,100 --> 01:40:47,100 Vart tog du vägen? 768 01:40:47,100 --> 01:40:49,900 - Din röst? – Ja, det var min röst. 769 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 Det var min röst som sjöng en liten sång vi brukade sjunga... 770 01:40:52,800 --> 01:40:56,000 i motståndsrörelsen att hålla modet uppe. 771 01:40:56,100 --> 01:40:59,000 Var det svårt för dig i motståndsrörelsen? 772 01:40:59,100 --> 01:41:02,900 Väldigt svårt, men inte lika svårt som det är nu. 773 01:41:03,000 --> 01:41:04,900 Älskling, slappna av. 774 01:41:05,000 --> 01:41:07,500 Motståndet är över. 775 01:41:08,800 --> 01:41:11,400 Min älskling. 776 01:41:11,500 --> 01:41:13,600 Min vackra älskling. 777 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 Vad?